Hyde, đĩa nhạc mới vừa được chuyển đến cửa hàng.
Ồ, của Abba sao?
Tuyệt quá. Em thích Talking Heads.
Nhóm đó có con gái và cô ấy
là nghệ sĩ thực sự không khoe thân để câu khách.
Mặc dù đánh chút son cũng đâu chết người.
Có khi còn mọc vài cái mụn nữa. Ý em là lên sân khấu đấy, trời ạ.
Ban nhạc của anh cũng có con gái, và bọn anh coi cô ấy là một nghệ sĩ.
Một nghệ sĩ với bộ ngực khủng.
Các cậu biết họ cần gì không? Một ban nhạc nữ.
Trừ việc thay vì chơi nhạc cụ, họ chỉ cần nhảy và ve vãn.
Có lẽ em và Karen sẽ nhanh chóng thân nhau đấy.
Cuối tuần này bọn anh sẽ đến nhà gỗ của bố mẹ anh, em đi không?
Bố em bảo cạo chữ G sau lưng cho ông ấy cho trận đấu của Packers rồi.
Nên là, có, em rất muốn đi.
Barry Manilow. Được rồi, Randy, tôi muốn anh làm việc này.
Cầm lấy cái đĩa và quay lại cửa hàng.
Ném vào đầu bất cứ ai giống fan của Manilow.
Còn hơn cả thế, tôi sẽ ném vào háng họ.
Không để những người này sinh sản.
Donna.
Nghe hay đấy.
Cậu và Randy ở trong căn nhà gỗ. Hít thở không khí trong lành trên núi.
Làm tình.
Cậu đang nói gì thế?
Cậu biết đấy, khi con trai thích con gái, thường làm cô ấy say...
Hyde.
Không có chuyện đó đâu.
Anh ấy sẽ không làm vậy với tớ và anh ấy biết tớ vừa chia tay.
- Cậu không biết đàn ông nghĩ gì à? - Không hẳn.
Tớ chỉ ở bên cạnh Eric,
và theo tớ biết, một anh chàng điển hình sẽ nghĩ là...
"Ai sẽ giành chiến thắng? Bigfoot hay Chewbacca?"
Được rồi.
Đây là những gì đàn ông nghĩ.
Tình dục, bia và bi-a.
Nếu một anh chàng có thể làm tình trong khi đang uống bia ở trên bàn bi-a...
câu chuyện tuyệt vời khi tớ gặp vợ mình.
Không biết có phải cô Mooch, bạn cùng phòng thất nghiệp của tôi?
Hôm nay cậu muốn gì? Bánh phô mai của tớ?
Nước ngọt Yoo-hoo?
Dầu Olay của tớ?
Fez, tớ muốn tìm việc nhưng rất khó.
Cả sáng tớ đến các cửa hàng ở trung tâm thương mại.
Và khi tìm được một bộ ưng ý, tớ sẽ đi tìm việc.
Fez. Trông tôi thật tuyệt vời.
Tôi luôn khen ngợi những gì xứng đáng.
Ơn trời về bộ xương tuyệt vời của tôi.
Christine, có chủ đề gì trong chương trình đối thoại yêu thích của tôi?
- Ngoài việc nhìn Fez tuyệt vời này. - Hôm nay tôi nghỉ đi sở thú.
Hình như một chú voi con sắp chào đời.
Tôi muốn là người đầu tiên nó nhìn để nó biết ở xã hội xấu xa vẫn có thứ đẹp đẽ.
Về tiền của tôi, không gì đánh bại cái lúc
bà đi cùng cảnh sát và dừng lại ở cửa hàng rượu.
Lúc đó tôi gặp may.
Hôm trước chương trình, tôi đã học nhảy flamenco.
Và hóa ra lại thành nhảy đá chân đẹp mắt
giáng một đòn chí mạng vào mặt.
Tạm biệt, trai yêu.
Cô ấy nói "Tạm biệt" thật tuyệt.
Giống như tạo ra cách tạm biệt hoàn toàn mới.
Đó là Christine St. George à?
Đó là thần tượng của tớ. Tớ nên làm việc cho bà ấy.
Bọn tớ có thể cùng dẫn What's Up Wisconsin.
Tớ có thể tưởng tượng cảnh đó.
- Tôi là Christine St. George. - Còn tôi là Jackie St. Jackie.
Bây giờ đã đến lúc hỏi...
- Gì thế, Wisconsin? - Gì thế, Wisconsin?
Gì thế WISCONSIN
Hôm nay ta sẽ bàn về chiến tranh, nạn đói và bệnh tật.
Nhưng đầu tiên, câu chuyện nổi bật của chúng tôi.
Jackie St. Jackie thật tuyệt vời.
Và trong chương trình thể thao hôm nay, tôi vô cùng lộng lẫy.
Ôi, đây rồi. Jackie St. Jackie là cô gái tuyệt nhất trên đời
- Đúng vậy. - Tôi biết mà.
Jackie St. Jackie? Tớ có tin mới rồi đây.
Cậu đúng là đồ khùng.
Cùng nhau dạo chơi
Bước xuống phố
Vẫn làm những việc
Giống tuần trước
Chẳng có gì cả
Nhưng tán gẫu cùng bạn
Chúng tôi đều ôn
Đều ổn cả
Xin chào, Wisconsin!
Oh, Jackie, cháu đang xem Christine St. George à. Bác rất thích cô ấy.
Hôm trước cô ấy đem con hổ con vào chương trình.
Đó là thứ dễ thương nhất bác từng thấy.
Đến khi nó vồ anh chàng dự báo thời tiết.
Nhưng anh ta đáng bị vậy.
Có vẻ anh ta có mùi thịt nguội.
Nhưng cháu biết không? Christine đã xử lý rất hoàn hảo.
Cô ấy dụ con hổ bằng miếng thịt cừu của nhà phê bình ẩm thực,
sau đó là lấy dây mic buộc lại ngăn máu chảy ra.
Cô ấy thât tuyệt vời. Đến rồi. Đến rồi kìa.
Chắc chắn là một trái bí ngô lớn, Tim.
Tiếp theo là một ban nhạc trung học
đã giảm được hơn 400 pound.
Bác biết không? Cháu sẽ viết thư xin việc gửi Christine.
Không, cháu phải nói chuyện trực tiếp với cô ấy.
Tin bác đi, người nổi tiếng chẳng thích gì hơn
là có người xuất hiện trước văn phòng họ cả.
Steven...
cuối cùng cháu đã đưa ra quyết định cuộc đời
không còn là tên nhóc ngốc nghếch nữa.
Mà là anh chàng ngốc nghếch.
Vậy là mười năm ngu ngốc vừa trôi qua.
Bây giờ cháu đã kết hôn, bác sẽ cho cháu một lễ trưởng thành
tại Viking Lodge.
Red, cháu không biết phải nói gì.
Cháu nghĩ câu đầu tiên cháu nghĩ đến là: "Không."
Cháu đã thoát y trong Viking Lodge ở Vegas vào sinh nhật 85 của một ông.
Ông ấy đã bị đau tim.
Nhưng sau đó các bác sĩ đến và họ boa hậu hĩnh lắm.
Thôi nào Steven.
Cháu cần một nơi có thể giao lưu và uống bia cùng đàn ông đã có gia đình.
Nghe thật tẻ nhạt.
Uống bia, tán gẫu trong một phòng tồi tàn, chẳng làm gì cả.
Bây giờ thứ lỗi cho cháu, cháu sẽ xuống tầng hầm.
Cháu sẽ đi. Bác sẽ không bắt cháu đội cái mũ Viking ngớ ngẩn của bác chứ?
Tất nhiên là không, đừng có vớ vẩn.
Mũ của chúng ta có sừng và quai đeo,
và tên của cháu sẽ được thêu lên. Vô cùng sang trọng.
Ồ, căn phòng tuyệt vời.
Cảm giác ấm cúng, cổ điển, và chết chóc.
Anh thích đến đây khi cảm thấy khó khăn.
Em mở VCR đi. Anh sẽ đi làm nóng ít bánh nachos.
Này Donna.
Cậu đã ngủ với Randy chưa?
Cậu im miệng được chứ?
- Cuối tuần này không phải như vậy. - Cậu nói đúng.
Một gã mời cô gái nóng bỏng đến căn nhà riêng trong rừng.
Chỉ có thể là một điều. Cậu ấy muốn cậu gặp ban nhạc.
Hơi lạ một chút là họ không có ở đây.
Hơi lạ sao?
Như kiểu hơi điên rồ một chút khi cậu nói chuyện với cái đầu lơ lửng.
Bọn tớ ở riêng với nhau.
Anh ấy đã mang rượu.
Khoan đã, có thể cậu nói đúng. Anh ấy muốn làm chuyện đó.
Có người nói "Làm chuyện đó" à?
Fez, cậu có định ra khỏi đây không?
- Fez, chiến đi. - Tại sao cậu...
Đồ khốn.
Tôi đến gặp bà Christine St. George.
Cô có hẹn trước không?
Không, nhưng tôi là người hâm mộ của bà ấy và muốn cùng dẫn chương trình.
Được rồi, mời ngồi và bác sĩ tâm thần sẽ đến ngay.
Làm ơn đi, không thể cho chúng tôi vào hai phút được sao?
Tôi có ý hay hơn. Nếu không cho vào một phút nào thì sao?
Làm ơn cho chúng tôi vào được không? Tôi biết mình có khả năng lên TV
và chỉ cần cho Christine thấy tài năng của mình.
Còn tôi chỉ muốn xin chữ ký.
Hoặc món quà lưu niệm.
Chương trình hôm qua cô ấy đã làm bánh phô mai. Còn chứ?
Hai người muốn vào thật sao?
Được, tôi đang nghĩ đến một số từ một đến mười.
- Sáu. - Đúng.
Đợi đã. Nghĩa là chúng tôi có thể vào đó?
Không. Đó là số cảnh sát tôi sẽ gọi nếu hai người không đi.
Nhưng tôi phải là người dẫn cùng bà ấy.
Và tôi phải là Brooke Shields.
Cuộc đời thật khốn nạn nhỉ?
Vậy là, Steven, đây là Viking Lodge. Cháu nghĩ sao?
Cháu hiểu vì sao bác có áp phích CPR đó ở sảnh rồi.
Này Red.
Rất vui khi gặp anh. Người mới này là ai thế?
- Murph, Smitty, đây là bạn tôi Steven. - Xin chào.
Steven vừa kết hôn.
Xin chia buồn.
Nghe này, bác đã cưới 40 năm và bác chỉ còn một nửa đàn ông so với quá khứ.
Nhưng nó bù trừ mà. Vợ bác phụ nữ gấp hai lần.
Ý anh ta là bà ấy béo đó.
Người phụ nữ đồ sộ.
Vợ cháu sẽ sớm
cằn nhằn cháu về việc nhà hay chuyện gì đó.
Cháu biết đấy, đi đổ rác, rồi cắt cỏ.
Làm tình với cô ấy.
Đợi đến khi cô ấy bắt đầu kết thúc câu nói của cháu.
Hoặc trường hợp của bác, là bánh pizza.
Anh biết không, tôi thấy khá đáng yêu khi vợ tôi kết thúc câu của mình.
Biết giờ bác muốn bà ấy kết thúc gì không?
Sự sống.
Thấy không, đó chính là kết hôn.
Không ai nói cháu về ba chiếc nhẫn.
Có nhẫn đính hôn, nhẫn cưới, và nhẫn nhịn.
Ý anh ta là cô ấy phiền phức.
Nỗi đau to lớn.
Đây là tất cả ư? Đứng thành vòng và kêu ca về các bà vợ sao?
Dĩ nhiên là không.
Nghe này, tối nọ bác đang uống chút rượu,
và bà già nhà bác nói, "Em cho là anh yêu bản thân hơn khi say đấy."
Bác nói, "Không, anh thích em hơn."
Hôm nọ vợ tới nói với bác...
"Chúng ta không nói chuyện nữa." Và bác nói, "Em phá vỡ sự im lặng rồi."
Cháu đang học rất nhiều thứ từ mọi người ở đây.
Ví dụ như, áo ngực.
Không chỉ dành cho con gái.
Hơi nước thật là tuyệt.
Đã tới lúc cởi bỏ khăn tắm và giải phóng bi rồi.
Đừng nhìn xuống.
Thấy bi rồi.
Cô St. George, cô khiến mỹ nhân trở nên đẹp đẽ,
người thô lỗ trở nên láo xược và gì nữa nhỉ? Cháu thích tiền boa nhiều.
Và tôi có thể nói gì nữa? Tôi thích được nịnh đầm.
Vậy, hôm nay ai sẽ lên hình ạ?
Ồ, Pete Rose. Tôi phải đi hâm nóng đã.
Tôi không muốn có bánh kẹp ở trên đĩa.
Lần trước anh ta thực sự đưa tôi đi phố, nhưng không phải hôm nay, Pete Rose.
Không phải hôm nay.
Để cháu lấy cô sản phẩm tóc. Cháu sẽ quay lại.
Được rồi, cưng.
Xin chào, tôi là Jackie St. Jackie, tường thuật trực tiếp từ Fresh Air.
Chủ đề hôm nay, người xấu xí bắt đầu dùng dao kéo.
Là mối nguy sức khỏe hay dịch vụ cộng đồng?
Ồ, xin chào, Christine St George.
Xin chào, cô gái điên rồ đang nói vào cái lược.
Jackie. Ra ngoài.
Tôi xin lỗi. Cô St. George.
Là Jackie, bạn cùng phòng tôi. Cô ấy muốn dẫn cùng cô trên What's Up Wisconsin
Từ những gì mà tôi thấy cô làm, Jackie, có thể nói là cô có tiềm năng đấy.
- Thật ư? - Không.
Nhưng có vẻ như cô khá đáng yêu, vì thế chúc cô may mắn.
Từ biệt.
Từ biệt ư? Sao cô ấy nghĩ được những thứ đó?
Bà ấy quên sản phẩm tóc rồi. Christine...
Đợi đã. Không, Fez. Từ từ đã, để tớ chuyển đến trường quay cho.
Họ phải để tớ vào và tớ sẽ được nói với bà ấy.
Tớ không biết đâu, Jackie.
Tớ sẽ cho cậu nhìn trộm khi tớ tắm.
Để đầu này ngửa lên nhé.
Chà, mất một lúc, nhưng kẻ thích dã ngoại cuối cùng cũng nhóm được lửa rồi.
Mình thật may vì anh ta đã đi bộ qua.
Chà, Randy. Chúng ta ở đây.
Chỉ hai chúng ta. Trước lò sưởi bùng cháy.
Chuyện này sẽ tiến triển hoàn hảo.
Thứ duy nhất anh quên là em không phải một đứa lẳng lơ ngu ngốc.
Gì cơ?
Toàn bộ tiết mục này có thể hiệu quả với đám cổ động viên của anh, không phải em.
Vì thế kiếm một nàng cổ động viên đi đồ hám gái.
Donna, sao em nói thế được?
Ý anh là, rõ ràng, nói vậy rất là khó.
Cả đêm nay đã được sắp đặt để em ở một mình.
"Ôi, bạn anh không đến được." Gì nữa?
"Ôi, anh đã đổ rượu vào áo em. Ôi, chúng ta trần truồng rồi.
Ôi, anh đã làm một hũ kem trộn trên ngực em rồi."
Donna, chào ban nhạc của anh đi.
Ban nhạc đây rồi.
Mọi người, chào Donna đi. Tin hay không thì cô ấy tỉnh táo đấy.
Tớ sẽ giúp mọi người dỡ đồ trên xe.
Randy...
Em thật giống một con khốn vậy. Em nghĩ anh đang cố tán tỉnh em.
Donna, anh sẽ không làm thế.
Anh có chút lạc hậu khi nói tới sự lãng mạn.
Chúng ta đang nói đến hoa, kẹo, thơ tình.
Và, em chưa cho anh thứ nào cả.
Ý em là, điều này sẽ rất khó nói, nhưng xin lỗi vì gọi anh là...
Một gã hám... Em không nói được.
- Hai người sẽ không làm chuyện đó ư? - Không. Các cậu sai rồi.
Và vì tớ điều khiển cả hai, tớ có thể làm thế này.
Donna, dừng lại đi.
Kinh quá, bữa trưa cậu đã ăn gì vậy?
Christine St. George? Xin chào, tôi là Jackie Burkhart.
Đúng rồi, phóng viên cầm cái lược.
Sao cô qua được bàn tiếp tân thế?
Tôi thực sự muốn nói chuyện với bà nên đã xin Fez cho chuyển đồ cho bà.
Ồ, thật mừng là cô đã làm thế.
Vì khi tôi thấy cô đứng trong trường quay,
tôi nghĩ có một nghề chắc chắn dành cho cô.
Làm cô gái chuyển đồ.
Tôi phê chuẩn nơi đỗ xe của cô được chứ?
Bà St. George, xin bà. Nếu bà cho tôi một cơ hội thôi.
Tôi biết tôi có năng lực để lên ti-vi.
Tôi có cả ba.
Tôi cũng biết mọi thứ về bà.
Bà thích hay không thích gì. Bà mặc gì.
Cô gái, những kỹ năng này tôi có thể dạy cho một chú khỉ.
Và thực sự là tôi đã làm. Trong tập 427.
Nhưng đây là tin tốt. Tôi thích cô.
Cô có tinh thần.
Không. Đúng rồi, là sự sôi nổi. Đợi đã. Không, là sự tháo vát.
Có một từ để miêu tả nhưng tôi không thể nghĩ ra nó là gì.
Quan trọng là, nghe này,
cô có một công việc nếu muốn, làm trợ lý của tôi.
- Thật ư? - Đúng thế.
- Tôi đồng ý. Vậy tôi được làm ở đài rồi. - Được rồi.
Đợi đã, tôi có được nói, "Xin chào, Wisconsin" không?
Cô có thể trả lời điện thoại kiểu gì cô muốn.
Có một cậu nhóc Viking đang được huấn luyện.
Vậy, tối hôm trước thế nào?
Đừng có để cháu bắt đầu với bi.
Trời ơi, bi.
Bi là tinh hoàn của đàn ông lớn tuổi.
Sẽ nói sao đây với Red, cháu không muốn là Viking.
Tất cả họ chỉ đứng quanh và kêu ca về các bà vợ.
Không, Steven. Họ chỉ đùa thôi mà.
Red đã nói về ba chiếc nhẫn hả? Bác nghĩ ra đấy.
Steven này.
Tin xấu về Viking Lodge. Họ không muốn cháu trở lại.
Mọi hy vọng và giấc mơ của cháu đều không sao cả.
Nhưng bác biết đấy, chỉ tò mò thôi, sao họ không muốn cháu ở đó?
Là Smitty.
Anh ta cảm giác cháu đã nhìn quá lâu.
Ồ, Jackie. Ngày làm việc đầu tiên sao rồi?
Tuyệt vời. Tôi không thể tin mình đang ở trong thế giới truyền hình kì diệu
mà cuối cùng tôi đã đặt chân tới. À, cà phê của bà.
Cảm ơn.
Tôi yêu cầu cà phê sữa. Đây là sữa rồi.
Vâng, nhưng cháu nghĩ là chúng giống nhau mà.
Không, cà phê sữa không giống sữa.
Chúng khác nhau.
Giống như việc nghe tôi và không nghe tôi là khác nhau.
Như hạnh phúc và giận dữ là khác nhau.
Như thuê và sa thải là khác nhau.
Tốt thôi.
Giờ mang cốc cà phê tôi muốn hoặc tôi sẽ để một con khỉ làm.
Jackie. Lại đây.
Đừng nghiêm trọng quá, cô gái.
Đôi khi Christine tự nhiên tức giận như vậy.
Nhưng hầu như bà ấy thực sự là người đáng yêu.
- Thật sao ạ? - Không.
Chào mừng tới địa ngục.
Này, tên chương trình là What's up Winconsin.
Sao mỗi câu chuyện ông viết lại là về Minneapolis hả?
Được, biết gì không? Ông bị sa thải. Chèo thuyền tới Trung Quốc đi.
Có thể tôi sẽ làm vậy. Tôi rất thích thuyền.
Này, Christine, bà thấy cái nón bê-rê mới của tôi thế nào?
Tôi nghĩ thế này đấy.
Thông dịch: Tran Thi Cam Thu